| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
adult child,
plural: adult children n | (offspring: grown up) | ενήλικο παιδί επίθ + ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | ενήλικο τέκνο επίθ + ουσ ουδ |
| | I have three adult children, two of whom have children of their own. |
| as a child adv | (during childhood) | όταν ήμουν παιδί, σαν παιδί επίρ |
| Σχόλιο: η ακριβής μετάφραση εξαρτάται από το περιεχόμενο της πρότασης |
| | As a child, Fiona was scared of dogs but she later went on to become a vet. |
| bastard child n | dated, offensive! (person: unmarried parents) (μειωτικό) | μπάσταρδος ουσ αρσ |
| | Although he was born a bastard child he was made legitimate when his parents married. |
| bear a child v expr | (give birth to a baby) | κάνω παιδί περίφρ |
| | Helen bore a child at the age of 43. |
| child abuse n | (violence towards a child) | παιδική κακοποίηση ουσ θηλ |
| | Social workers and teachers have to look out for evidence of child abuse. |
| | Οι κοινωνικοί λειτουργοί και οι δάσκαλοι οφείλουν να προσέχουν τα αποδεικτικά στοιχεία για παιδική κακοποίηση. |
| child abuse n | (neglect of a child) | παιδική κακοποίηση επίθ + ουσ θηλ |
| | | παραμέληση παιδιού, παραμέληση ανηλίκου φρ ως ουσ θηλ |
| | | κακομεταχείριση παιδιού, κακομεταχείριση ανηλίκου φρ ως ουσ θηλ |
| | Failing to provide for a child's basic needs is a form of child abuse. |
| child abuse n | (sexual molestation of a child) | παιδική κακοποίηση επίθ + ουσ θηλ |
| | | σεξουαλική κακοποίηση παιδιού, σεξουαλική κακοποίηση ανηλίκου φρ ως ουσ θηλ |
| | A 36-year-old man has been charged with child abuse and making indecent images of children. |
| child benefit n | UK, CAN, NZ (government payment) | επίδομα τέκνου φρ ως ουσ ουδ |
child care center,
childcare center (US),
day nursery,
childcare centre (UK) n | (day nursery) | παιδικός σταθμός φρ ως ουσ αρσ |
| | Many companies have an on-site child care center for their employees' children. |
| child custody n | (guardianship) | επιμέλεια ανήλικου παιδιού φρ ως ουσ θηλ |
| | | επιμέλεια ανηλίκου φρ ως ουσ θηλ |
| | (επίσημο: για γονείς) | επιμέλεια ανήλικου τέκνου φρ ως ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | επιμέλεια του παιδιού φρ ως ουσ θηλ |
| | In some cases, child custody can be awarded to the adoptive parent. |
| child groomer n | (pedophile) | παιδόφιλος ουσ αρσ |
child labor (US),
child labour (UK) n | (children: forced working) | παιδική εργασία επίθ + ουσ θηλ |
| | Child labor is still prevalent in some Third World countries. |
| | Η παιδική εργασία επικρατεί ακόμα σε κάποιες χώρες του Τρίτου Κόσμου. |
| child pornography | (illegal pornography) | παιδική πορνογραφία επίθ + ουσ θηλ |
| child prodigy n | (gifted young person) | παιδί θαύμα ουσ ουδ |
| | Mozart was a child prodigy who started composing music before the age of five. |
| child psychiatry n | (children's mental health) | παιδοψυχιατρική ουσ θηλ |
| | She is a psychiatrist with a child psychiatry practice specializing in autism. |
| child psychology n | (children's minds, behavior) | παιδοψυχολογία ουσ θηλ |
| | As a student of child psychology, you'll focus on the development of children from infancy through adolescence and learn about related disorders. |
| child rearing n | (parenting, raising of offspring) | ανατροφή των παιδιών περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μεγάλωμα των παιδιών περίφρ |
| | Child rearing doesn't end when the children become adults, it just changes form. |
child size,
child-size,
child sized,
child-sized adj | (miniature, small) (αναφορά στο μέγεθος) | παιδικός επίθ |
| | | σε παιδικό μέγεθος, παιδικού μεγέθους περίφρ |
| | | μικρός επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen may be used when the term precedes the noun. |
| child support n | (money paid by absent parent) | διατροφή ουσ θηλ |
| | My ex-husband has to pay child support every month. |
| child welfare n | (services: protect children) | Υπηρεσίες Παιδικής Πρόνοιας έκφρ |
| | Foster parents are an important part of the child welfare system. |
child-friendly,
child friendly adj | (accommodating children's needs) | φιλικός προς τα παιδιά φρ ως επίθ |
| | | κατάλληλος για παιδιά φρ ως επίθ |
| | | που κάνει για παιδιά περίφρ |
| | | που ανταποκρίνεται στις παιδικές ανάγκες περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Some companies have become child friendly, offering on-site daycare facilities. |
| | The menu looks good, but is it a child-friendly restaurant? |
| child's play n | figurative ([sth] very easy) (μεταφορικά) | εύκολη δουλειά έκφρ |
| | (μεταφορικά,καθομιλουμένη) | παιχνιδάκι ουσ ουδ |
| | I finished the crossword puzzle very quickly; it was child's play. |
childcare,
child care n | (professional care of children) | φροντίδα παιδιών φρ ως ουσ θηλ |
| | | φύλαξη παιδιών φρ ως ουσ θηλ |
| | Working parents need good childcare for their kids. |
childfree,
also UK: child-free adj | (having no children, esp. by choice) | άτεκνος επίθ |
| | | που δεν έχει παιδιά περίφρ |
childfree by choice,
childless by choice,
also UK: child-free by choice expr | (voluntarily having no children) | άτεκνος από επιλογή φρ ως επίθ |
| | | που δεν ήθελε να κάνει παιδιά περίφρ |
| | Glen and his wife are childless by choice, although they have three dogs. |
childproof,
child-proof,
child proof adj | (safe for children) | ασφαλής για παιδιά φρ ως επίθ |
childproof [sth],
child-proof⇒ vtr | (make safe for children) | κάνω κτ ασφαλές για παιδιά περίφρ |
| | | καθιστώ κτ ασφαλές για παιδιά περίφρ |
| | (πχ σε πορτάκια) | βάζω παιδικές ασφάλειες περίφρ |
| Christ child n | (Christianity: infant Jesus) | θείο βρέφος φρ ως ουσ ουδ |
deprived child,
plural: deprived children n | (child: disadvantaged) | άπορο παιδί επίθ + ουσ ουδ |
| | This government has done nothing to alleviate the problems of deprived children. |
| flower child | (idealistic young person) (μεταφορικά) | παιδί των λουλουδιών φρ ως ουσ ουδ |
| | | χίπης, χίπισσα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| foster child n | (child placed with a family) | θετό παιδί ουσ ουδ |
| | She became a foster child when both of her parents went to jail. |
| gifted child n | (young person: talented, clever) | προικισμένο παιδί επίθ + ουσ ουδ |
| | Mozart was a gifted child, composing from the age of five. |
| good child n | (child who is well behaved) | καλό παιδί ουσ ουδ |
| | My mother says I was a good child when I was younger. |
grown child,
plural: grown children n | (adult offspring) | ενήλικα παιδιά επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | (καθομιλουμένη) | μεγάλα παιδιά επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | (επίσημο) | ενήλικα τέκνα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| illegitimate child n | (child born to unmarried parents) | νόθο παιδί επίθ + ουσ ουδ |
| | Many years ago, she had an illegitimate child who was adopted by a couple with no children of their own. |
| inner child n | (childlike part of psyche) (εσωτερικός κόσμος) | το παιδί μέσα μου έκφρ |
| inner child n | figurative, informal (sense of playfulness) | το παιδί μέσα μου εκφρ |
| | My inner child wants to do coloring in all day, but I have to go to work. |
| it's child's play expr | (it's extremely easy) | είναι παιχνιδάκι έκφρ |
| | (αργκό) | είναι της πλάκας έκφρ |
| | It's so easy to do -- it's child's play, really. |
| love child n | slang (illegitimate offspring) | καρπός παράνομου έρωτα περίφρ |
| | (καθομιλουμένη, μειωτικό) | μπάσταρδος επίθ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | That girl is a love child; she has never met her father. |
man-child,
manchild n | literary (male child, boy) | αγόρι ουσ ουδ |
man-child,
manchild n | literary (son) | γιος ουσ αρσ |
| | (επίσημο) | αρσενικό τέκνο επίθ + ουσ ουδ |
man-child,
manchild n | figurative, pejorative (emotionally immature man) | ανώριμος άντρας επίθ + ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | άντρας που παιδιαρίζει έκφρ |
| mere child n | (very young person) (μεταφορικά) | παιδί, παιδαρέλι, μωρό ουσ ουδ |
| | (μειωτικό) | παιδί ακόμα, μωρό ακόμα περίφρ |
| | A mere child can't be expected to understand the stock market. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Είναι παιδί ακόμα. Τι περιμένεις να ξέρει για τη ζωή και τις δυσκολίες τις; |
| middle child n | ([sb] with older and younger siblings) | μεσαίο παιδί επίθ + ουσ ουδ |
| | Roy was the middle child; he had an older brother and a younger sister. |
| model child n | (child: well behaved) | υποδειγματικό παιδί επίθ + ουσ ουδ |
| | | πρότυπο παιδιού φρ ως ουσ ουδ |
| | I was a model child. I got good grades and never gave my parents any trouble. |
| natural child n | dated (biological offspring) (ξεπερασμένο) | γνήσιο τέκνο ουσ ουδ |
| | The duke never married but had several natural children by different women. |
| natural child n | (child born to unmarried parents) | νόθο,εξώγαμο παιδί ουσ ουδ |
| | The king's natural child had no claim to the throne. |
| oldest child n | ([sb] with younger siblings only) | πρωτότοκο παιδί, μεγαλύτερο παιδί επίθ + ουσ ουδ |
| | | πρωτότοκος επίθ ως ουσ |
| only child n | ([sb] without siblings) | μοναχοπαίδι ουσ ουδ |
| | My mother's an only child, but my father has five siblings. |
| | Η μητέρα μου είναι μοναχοπαίδι, αλλά ο πατέρας μου έχει πέντε αδέρφια. |
| poster child n | figurative ([sb] who represents [sth]) | πρότυπο, υπόδειγμα ουσ ουδ |
| | That rock star is the poster child for a disillusioned generation. |
| poster child n | (child on poster of organization) | το παιδί της αφίσας περίφρ |
preschool child,
pre-school child n | (child under 5) | παιδί προσχολικής ηλικίας ουσ ουδ |
| | Pre-school children must be accompanied by both parents. |
| problem child n | (difficult or unruly child) | προβληματικό παιδί επίθ + ουσ ουδ |
| | | δύσκολο παιδί επίθ + ουσ ουδ |
| | He's always been a problem child. |
school child,
schoolchild n | (pupil) | μαθητής ουσ αρσ |
| | | μαθήτρια ουσ θηλ |
| | Three school children said they saw your dog running around the playground. |
spoiled child,
also UK: spoilt child n | (child: unpleasant, greedy) | κακομαθημένο επίθ ως ουσ ουδ |
| | If you always give in to him, he'll become a spoiled child. |
stepchild,
step-child n | (child of your spouse) | θετό παιδί επίθ + ουσ ουδ |
| | | θετός γιος, θετή κόρη επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| | Marcia never had children of her own, but she has a stepchild with her husband. |
| wild child n | UK (undisciplined teenager) | ατίθασος επίθ |
| | Sheila had a reputation for being a wild child. |
| wild child n | (feral child) | παιδί που μεγαλώνει μόνο του, π.χ. στο δάσος |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The film is about a wild child who was found in a forest. |
| with child adj | dated (pregnant) | έγκυος επίθ |
| | | σε ενδιαφέρουσα φρ ως επίρ |